O Retrato do Artista • The Portrait
Ele precisa pagar o aluguel, ela quer o retrato dela. Ele precisa de silêncio, ela está se coçando para bater um papo. Ele tenta se concentrar, e ela não agüenta o tédio. Mas, uma coisa eles têm em comum: ambos se arrependem amargamente de ter começado...O Retrato.
He needs to pay the rent, she wants her portrait painted. He needs peace and quiet, she’s dying for a chat. He’s trying to concentrate, and she’s bored to tears. But there’s one thing they have in common: both bitterly regret having started...The Portrait.
com • with Eduardo Katz, Clara Soria, Paulo Pereira, Angela Câmara
participação especial • special guest Amir Haddad
roteirista, diretor • writer, director Hugo Moss
diretor de fotografia • director of photography Guy Gonçalves
som direto • sound mixer Pedro Moreira
diretor de produção • production manager Arthur Peixoto
diretor de arte • art director Juliana Padilha
figurinista • costume designer Bettine Silveira
pinturas, retrato(s) • paintings, portrait(s) Renato Sant’ana
música original • score George Boyd
montador • editor Sunday Wamala
editor de som • sound editor Ben-Hur Machado
produtor executivo • executive producer Hugo Moss
co-produtor executivo • executive co-producer Tuinho Schwartz
uma produção • produced by Pessoa Moss Ltda.
co-produção • co-production Focus Films, AB Filmes
Brasil • Brazil 2005, p&b • b&w, 35mm, 23 min. - VHS-NTSC
Copyright © 2005 by Pessoa Moss Ltda.
Todos os direitos reservados • All rights reserved
IX FESTIVAL OF BRAZILIAN CINEMA OF MIAMI
BEST FILM Melhor filme
BEST SCREENPLAY Melhor roteiro
Official Jury, Short Film Category
Assiste ao filme • Watch the film
Procure a próxima exibição no Canal Brasil, ou assiste em três partes aqui no YouTube:
 |
 |
 |
YouTube version with English subtitles |
||
 |
 |
 |
O Roteiro
para curiosos que gostam de acompanhar o processo de produção, seguem duas versões do roteiro, a primeira e a última:
agosto de 2003 – a primeira versão completa, a que foi apresentada ao MINC e que ganhou o Edital de produção em dezembro daquele ano
RETRATO_aug_03.pdf
junho de 2004 – a última versão usada no set de filmagem, incorporando todas as mudanças que sugiram ao longo dos ensaios e preparativas
RETRATO_jun_04.pdf
a única grande diferença entre uma versão e outra é que foi cortada a cena #10 (uma série de planos) da antiga, por motivos óbvios.
e a única grande diferença entre a última versão e o filme produzido são as falas da Noiva nos telefonemas, que sentimos a necessidade de escrever ao longo dos ensaios e que, embora acabamos gravando, nunca foram incorporadas ao roteiro.
Fotos da locação • Location photos
Clique na imagem para ampliar • Click on image to enlarge
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |